viernes, 2 de marzo de 2012

Park Jung Min con Eli Si - su primer trabajo de doblaje y Park Jung Min hace que se sonroje con sus caritas cute


La web oficial del Idol Drama Fondant Garden hizo una pregunta en forma de evento de manera oficial en la que se buscaba "¿Quién es el doblador de Park Jung Min?" y los resultados se publicaron el dia 29 de febrero, el doblador real de Park Jung Min es Eli Si, con un total de 2500 votos. Es la primera vez que Eli Si trabaja con Park Jung Min y no se habían conocido hasta este momento. Eli Si no estaba muy preocupado en el sentido de no hacerlo bien y no saber poner bunea vo a Park Jung Min, sino que estaba mas preocupado en los gestos que tiene que hacer a veces, ya que Park Jung Min a veces hace muchos pucheros y caritas cute y coquetea muchísimo, lo que le hace sonrojar mucho.


Antes de irse de Taiwan, Park Jung Min fue especialmente a los estudios a visitar el set de doblaje, y puso sus manos juntas y le pidió a Eli Si, "Por favor, dóblame bien", Eli Si le dijo que no tenia de que preocuparse que él lo haría lo mejor que pudiese para que su trabajo no se quedase de menos después de todo el trabajo duro de meses, y ademas le ofreció un pequeño pastel hecho de forma casera, lo que parece que Eli Si esta destinado a la 'pastelería', ya que de hecho él tiene un certificado de pastelero y piensa abrir un negocio en este campo.

Eli Si es un profesional de la industria del entretenimiento que ha trabajado en varios campos de la interpretación en los últimos 20 años, pero esta es la primera ve que hace un trabajo d doblaje, y ha sido doblando a Park Jung Min, aunque él también saber que previamente muchos dobladores han recibido muchísimas criticas después de haber doblado a actores coreanos que han aparecido o trabajado en dramas taiwaneses, Eli Si no estaba nada preocupado, "Como actor profesional, la voz es también parte de una actuación", por lo que no esta preocupado de que él podía hacer un buen trabajo totalmente y que estaba capacitado para hacerlo, si asi lo habían escogido.

Eli Si ha lanzado varios álbumes de música, ha actuado en dramas como actor, y también en películas, e incluso ha sido presentador de varios tv shows, sin embargo esta ha sido la primera vez que ha hecho un doblaje, y por ello ha estudiado muy a fondo la historia y el guión y a todos los personajes, para poder conocerles a todos y saber como reaccionar como lo hace el actor que esta interpretando en la pantalla, Park Jung Min, "Me siento como si estuviese trabajando aun mas duro que cuando soy uno de los actores del drama, no importa que haga, no me puedo olvidar de nada de lo que pasa a mi alrededor y no me puedo dejar llevar, tengo que hacer lo que tengo que hacer para ser ese personaje y el actor que veo al mismo tiempo, aquí no puede aparecer nada de lo que yo soy por ningún lado porque tiene que ser como si no estuviese aquí, de eso se trata." Cada vez que esta en el estudio de grabación, Eli Si no solo mueve la boca y habla, sino que se mete tanto en el papel que hasta hace gestos con las manos mientras él dice el guión, y la parte que encuentra mas difícil es cuando Park Jung Min hace caritas cute o coquetea mucho, "En el drama, su personaje es un joven muy guapo y muy rebelde y travieso, y en algunas escenas coquetea incluso sin darse cuenta porque es como es el personaje, yo realmente no sé ni que hacer cuando lo veo!", dice que va a seguir doblandole incluso aunque le haga sonrojarse.

El día en el que Park Jung Min visitó el set de doblaje, Eli Si pasó mas de 8 horas la noche antes preparándose y preparando un pastel para darle una sorpresa a Park Jung Min. Park Jung Min, Kingone, Jian Man Shu y Lia Lee aparecerán a partir de ahora todos los viernes en Fondant Garden, a las 22:00 en CTV. Y a partir del 3 de Marzo en adelante, se verá también los sabados, a las 22:00, a través de STAR Chinese Channel.

CREDITOS: ETTODAY + RoyalPJM (http://royalpjm.wordpress.com/) (English translation)
trans espa: maya-chan @ ss501sp.tk (@SS501_SP)

PUBLICADO: Mayte_minnie AFYSS501

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada