martes, 13 de marzo de 2012

Relato de una fan: Kim Hyun Joong invita a las fans en Jaksal Chicken

Un pequeño aviso, y es que estos relatos han sido traducidos del chino, y la chica que los ha traducido nos ha avisado de que quizá no estén bien traducidos, hayan errores de conexión o hayan cosas que no suenen bien (o sea la traducción esta bien, pero puede que hayan fallos a la hora de hacer la redacción en inglés) Por lo que yo he hecho la traducción desde su traducción en inglés, intentando que los relatos tuviesen sentido y estuviesen bien conectadas las frases y se pudiese entender fácilmente. Aun asi puede que haya fases que suenen extrañas o no san exactamente como aparecieron en su original.. pero en resumen, es lo que cuentan neh ;) de eso no hay duda ni error ^^ Hyun Joong es puro LOVE ~~ de eso tampoco hay duda alguna ~~

Según lo que han estado hablando las fans chinas a través de weibo, parece que Hyun Joong invitó a todas las fans que habian en ese momento en el restaurante Jaksal Chicken, antes de irse, pagó con su tarjeta de credito y pagó las cuentas de todas las fans que habían alli.
Parece que él preguntó a las fans para que le dijeran la cantidad que tenían que pagar en sus cuentas, fueron pagadas cuando él se fue.
Parece que él también le dijo al staff que avisaría de su próximo visita
No sabemos lo que hay de verdad en lo que hemos leído,... pero si parece que sea algo que haya sido capaz de hacerlo él .. Tiene todo el estilo de ser un acto de Kim Hyun Joong

12.3.12 Kim Hyun Joong estuvo en Jaksal Chicken con unos amigos. Entró de repente y casi nadie se dio cuenta de su presencia. De repente me levanté y puse una cara de shock... Hyun Joong ah... era él de verdad
Cogió su abrigo que se había caído entre dos meses y lo colocó en el respaldo de la silla... waah se ve un chico muy amable... La ropa que lleva.. le queda perfecta!!! > <
Hyun Joong se fijó en la gente que había, parece que buscaba por si había alguna fan cerca.. me vio y s me acercó y me preguntó por qué estaba yo sola ahi sentada.. Hyun Joong ah.. kk CUTE TT TT lindo a morir TT TT TT
La traductora de chino de SS501 también estaba alli ~
parece que Hyun Joong se esta preparando para sus actividades en china porque iba con varias personas chinas.. parece que les estaba mostrando su restaurante.. para ellos era la primera vez que iban , por lo que les dejaba come de todo, Hyun Joong ah!!!
Y cuando se fue, pagó las cuentas de todas las fans sin decir nada y en silencio... antes de irse nos dijo a las fans, os avisaré la próxima vez TT TT TT
Este tipo de idol... donde los encuentras ah!!!!!

CREDITOS: Original Korean Fan Account via twtkr by @pink_floccus (http://kinghyunjoong.com/)
http://twtkr.olleh.com/view.php?long_id=L10zjd
Korean to Chinese translation via weibo by everhyblue (see attached)
http://www.weibo.com/everhybluetang
trans espa: maya-chan @ ss501sp.tk (@SS501_SP)

PUBLICADO: Mayte_minnie AFYSS501


Hyun Joong saludó a las fans que había en Jaksal, aunque él estaba acompañado y estaba en sus asuntos. Cuando se preparaba para irse, ya que tenia otras cosas que hacer, hubo una fan que se le acercó y le pidió por favor si podía esperar un poco más, ya que una fan amiga de ella estaba viniendo hacia Jaksal, y le pidió a Hyun Joong que por favor la esperase un poco. Hyun Joong se sentó de nuevo y esperó a la fan. Cuando se fue, ya que habían fans que justo acababan de llegar, Hyun Joong bajó la ventanilla del coche de su staff y saludó a las fans. Y con todo ello, Hyun Joong estuvo casi una hora en Jaksal.

CREDITOS: 转自微博@Gelzo (Reposted from weibo @Gelzo)
(翻译:爱)(Translated by: Ai)
Credits by June of lovekimhyunjoong.com
Translation by June chapelle and Yuling of lovekimhyunjoong.com
Report from kathysbench.blogspot.com
trans espa: maya-chan @ ss501sp.tk (@SS501_SP)

PUBLICADO: Mayte_minnie AFYSS501

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada